Filmy z napisami czy lektorem?

[Szalona_Kotka]

Jakie filmy najczęściej oglądacie? Z napisami, z lektorem a może z dubbingiem i dlaczego?

[Lussi-M]

Oglądam w zdecydowanej większości filmy z lektorem. Z napisami mi nie szczególnie leżą, ponieważ czasami nie zdołam przeczytać jednego, a wyjdzie kolejny fragment. Lubię wygodę. Z dubbingiem jeszcze nie oglądałem.

[ajwenhou]

a ja tylko z napisami. nie przepadam za lektorem, a że szybko czytam to nadążam jeszcze z oglądaniem
poza tym lubię słyszeć głosy aktorów, akcent, ton. to lepsze niż kiepski lektor.

[Usunięty 1337]

Wole z napisami, lektor mnie rozprasza, nie umiem się wczuć w klimat filmu.
A dubbing to tylko w filmach typu Epoka lodowcowa ; )

[Bum!]

Wolę ze znośnym lektorem, zazwyczaj oglądam wieczorami leżąc na łózku, szybciej mi się zasypia gdy przyjdzie mi czytać jeszcze napisy.

Dobry lektor i moze być.

[HELLBRINGER]

Mi to obojetne czy lektor czy napisy jedno dobre i drugie

[Midnight]

Zdecydowanie z napisami, lektor brzmi tak... nienaturalnie. Poza tym lubię słyszeć oryginalne głosy aktorów. Co do dubbingu to zależy, czy dobrze dobrany - czasem wychodzi to koszmarnie.

[NellTu]

A dubbing to tylko w filmach typu Epoka lodowcowa ; )

Zależy kiedy. Jeśli oglądam film, przepisując zeszyt, albo robię coś, przez co nie mogę skupić się na filmie, wolę z lektorem, ale kiedy moja uwaga jest skupiona tylko na filmie, wolę napisy

[Icannotfly.]

Zależy, ale częściej oglądam filmy z lektorem. Chyba, że lektor jest beznadziejny albo ma głos, który zniechęca wtedy wybieram napisy. Niektóre filmy o wiele lepiej się ogląda właśnie z napisami.
Dubbing tylko do filmów animowanych.

[Obwarzanek]

Napisy, nawet czasem wolę to niż dubbing (nie licząc disneyówek). Zawsze jakaś tam praca z językami.

[Bogini Śmiechu]

Najczęściej wybieram napisy, bo lubię słyszeć film w oryginale.
Czasami lektor.
No a dubbing tylko do bajek : )

[Kubrion]

Chyba najlepiej mi leżą napisy, przynajmniej mogę sobie udoskonalić czytanie, co bardzo lubię od jakiegoś czasu. Nie lubię lektorów, bo czasami się taki trafi, co nawet filmu nie da się obejrzeć, bo tak smęci swoim głosem, aż zasypiam.

[Aniequ]

U mnie najważniejszy jest film, a nie, czy jest przekazywany za pośrednictwem napisów, lektora, czy innej możliwości.

[Zorza]

Najbardziej lubię napisy lub ich brak, bo zazwyczaj filmy jakie oglądam są po angielsku, a jako ze jestem na anglistyce to nie potrafię ścierpieć lektora, także jak oglądam z kimś kto słabo zna język to walczę o napisy xP Jedyny lektor jakiego lubię to ten, który czytał zawsze Doktor Quinn Dubbing jest lipny chyba, że w kreskówkach (zupełnie inna sprawa). Jak włączam jakiś niemiecki kanał i słyszę dubbing to nie wiem czy wyć ze śmiechu czy rozpaczy

[DexKanon]

Zdecydowanie napisy - uwielbiam słuchać oryginalnych głosów aktorów, którzy przynajmniej, w przeciwieństwie do lektora, wyrażają swoje emocje .
No, chyba że w filmie ma być dubbing, to mi to nie przeszkadza.

[ajwenhou]

No, chyba że w filmie ma być dubbing, to mi to nie przeszkadza.

w filmie dubbing? 2 razy w życiu chyba się spotkałam i bardzo mi się nie podobało.
jeśli dubbing to tylko w bajkach.

[DexKanon]

ajwenhou, no tak - o to mi chodziło dokładnie ^^'' .

Chociaż, Asterix i Kleopatra miał świetny dubbing .

[Melancthe]

Najczęściej oglądam filmy z napisami, dzięki temu uczę się języków obcych(angielski, niemiecki, japoński). Poza tym żaden, nawet najlepszy dubbing, nie jest w stanie przebić oryginału.

[ajwenhou]

Chociaż, Asterix i Kleopatra miał świetny dubbing

ano fakt.
to zależy jaki gatunek filmu. bo filmu akcji z dubbingiem sobie nie wyobrażam

więc pozostaje przy swoim. napisy, o.

[limonka302]

Ja najczęściej oglądam filmy z lektorem, dlatego że najbardziej trafiają do mnie:P:)

[Fantazja]

Wole napisy, głos lektora mnie z reguły drażni.
Dubbingu w filmach nie zdzierżę, w bajkach jak najbardziej.

[Magdalenka156]

Dubbingu w filmach nie lubię. Jeśli chodzi o napisy czy lektora to zdecydowanie wolę z lektorem.

[she]

Denerwują mnie napisy. Wolę już obejrzeć tak zwyczajnie film,bez włączania czegokolwiek i jest ok. Chyba,że film jest w języku ,którego nie znam,to wtedy wolę lektora.

[ajwenhou]

Wolę już obejrzeć tak zwyczajnie film,bez włączania czegokolwiek

jeśli oglądasz w necie to zazwyczaj nic nie trzeba włączać, tylko nazwa napisów musi być taka jak nazwa filmu i samo się włącza /a filmy online przecież już same w sobie mają napisy/ :p

wczoraj złapałam się za tym, że nawet filmy, które oglądałam po kilka razy bez napisów nie mają uroku.

[she]

ajwenhou, ja ogólnie mało co oglądam filmy,a w necie już na pewno nie
Jak włączam na Dvd,to wolę bez napisów.

[Oyen]

ja wolę z napisami. chociażby taki House, tam jest tyle żartów sytuacyjnych że to masakra, a polski lektor jest tak denny, że to masakra. nie znam na tyle języka, żeby wszystkie idiomy i takie tam rozpoznać więc wolę przeczytać, a i co ważne, dość często są tłumaczone pewne zwroty np. nawiązując do wspomianego House'a, dana choroba jeżeli nie jest główną przyczyną a np. luźnym pomysłem grupy, bardzo mi się to podoba, bo wtedy mam pełny obraz tego co się dzieje i dlaczego postępują tak a nie inaczej.

[ALO]

Ja nie przykładam do tego zbyt wiele uwagi, jak dla mnie to bez różnicy. Jeśli mam film z lektorem to dodaje sobie angielskie napisy i w przez moment wydaję mi się że łączę przyjemne z pożytecznym a mianowicie, że szlifuje swój język.

[Schizo]

Ja szczerze mówiąc, wiele bardziej wolę oglądać filmy z lektorem, ponieważ wtedy lepiej skupiam się na fabule filmu i nie irytuję się jak przez swoją nieuwagę nie zdążę czegoś przeczytać

Jednak bardzo lubię chodzić do kina, gdzie filmy zazwyczaj są z napisami i nie przeszkadza mi to

[Acid]

Wolę filmy z napisami, lektor mnie drażni i przeszkadza. Dubbing omijam szerokim łukiem, toleruję go tylko i wyłącznie w bajkach.

[Nefrectinie.]

zdecydowanie z napisami.
Polski lektor momentami mnie dobija. Te niedokładne tłumaczenia, skracanie dialogów.
Z napisami bardzo lubię, słuchać głos aktorów, żaden lektor tego nie zakłóca, więc widz lepiej odbiera wszystkie emocje. No i jest tłumaczone w miarę dosłownie więc nawet i angielski można poćwiczyć