Zauważyłam, że kiedy się spieszę, jestem zajęta, a ktoś do mnie pisze na jakimś komunikatorze albo wysyła SMS, to mam tendencję do pomijania wszystkiego co w komunikacie jest zbędne. Przede wszystkim zapominam się przywitać.
Powiedzmy, że dostaję wiadomość o takiej treści:
„Hej. Co u Ciebie? Ja właśnie wróciłam z urlopu, dobrze wypoczęłam. Ale czas zejść na ziemię. Zapodziałam gdzieś przepis na ciasto marchewkowe, który mi podałaś na urodzinach Małgosi. A jutro mam gości. Podeślesz w wolnej chwili, please
”W takiej sytuacji w odp. na coś takiego napiszę mniej więcej tak:
„OK. Prześle Ci przepis po pracy”
Często po przesłaniu odp. dopadał mnie wyrzut sumienia, że tak trzasnęłam z grubej rury. Ani „hej”, ani żadnego nawiązania do urlopu a la „Cieszę się, że miałaś udany urlop”, nie wspominając o odpowiadaniu na pierwsze pytanie „Co u Ciebie?”.
Jednak jak zaczęłam nad tym rozmyślać, to doszłam do wniosku, że moja odp. tak naprawdę jest w porządku, ponieważ odpowiedziałam na intencję odbiorcy. Celem wysłania do mnie wiadomości było uzyskanie przepisu na ciasto marchewkowe. A cała reszta to kontekst pełniący funkcję częściowo ozdobną, a częściowo zmiękczającą przekaz. Mówiąc o tym drugim, mam na myśli gł. „Co u Ciebie”.
Zauważam nagminne rozpoczynanie komunikatów-próśb od „Co u Ciebie?”. Pamiętam, jak kiedyś doświadczyłam z całą mocą automatyzmu stosowania tego zabiegu, kiedy taką schematyczną prośbę skierowała w moją stronę znajoma, z którą nie rozmawiałam od kilku lat i ogólnie, nigdy się z nią nie kolegowałam, prosząc mnie na facebooku o polajkowanie jakiegoś zdjęcia, żeby mogła wygrać jakąś nagrodę.
Wyżej wymieniona kwestia ciekawi mnie też w świetle tendencji do ekonomizacji wysiłku w języku. Zgodnie z tym trendem znikają/zlewają się przypadki (biernik i dopełniacz), znikają różnicę w wymowie głosek (jak h i ch), znikają czasy (jak zaprzeszły w j. polskim). Wszystko po to, żeby się sprawniej między sobą komunikować.
Jak wobec tego wytłumaczyć, że te zbędne frazesy mają się tak dobrze w języku? Czy może jednak zauważacie jakieś zmiany na tym polu? Jak w ogóle podchodzicie do tego tematu?
. Same problemy, ojciec w szpitalu, straciłam pracę. I dodatkowo mam problemy z nerkami. Nie ma sprawy, prześlę Ci ten przepis, jak tylko go odszukam, bo ostatnio żyję w takiej rozsypce, że już niczego nie ogarniam. BTW fajnie, że udał Ci się urlop. Ja na bezrobociu mam teraz wieczny urlop. Dobrze, że przynajmniej Ty masz udane życie..."
Ludzie starają się być empatyczni i wrażliwsi... czasami im się to udaje.
Lubisz go?