Zacznę od utworu МС Т "Не мы такие" - Co po rosyjsku znaczy "To nie my tacy jesteśmy". Utwór znalazłem przypadkowo, jako że za wideoklip do niego posłużyły fragmenty jednego z moich ulubionych rosyjskich filmów - BUMER. Piosenka ma charakter bardzo ironiczny, trochę ciężko przetłumaczyć niektóre zwroty.
Trudno mi zrozumieć, gdzie jest sens
Kiedy granicę są rozmyte
Jak mogę dobić się do tych, którzy nie wierzą w modlitwy?
Serca mają dosłownie jak z granitu
Oni krzyczą - "Trzeba wierzyć w siebie"
Jeśli nie otwarli Ci kiedy zapukałeś - wywaz drzwi
Żyją jak zwierzęta, według wilczego prawa
Honoru zmieniają definicję
Liczą na to, że są dość dobrzy dla państwowych przedsiębiorstw
Niby to przyjaciele, nazywają siebie braćmi
Nie mogą ufać komuś, kto stoi za ich plecami
I dyszy w tył głowy
Walczą przeciwko systemowi, uważając się za Robin Hoodów
Ale do ludzi i tak nic nie trafia,
wszystko pozostaje w drogich knajpach i saunach
Mnożą naiwniaków, uważając za downów
Tych, którzy tyrają za grosze
Jak możecie być dumni z waszego losu i pseudoodwagi
Przecież zabieracie tylko słabym
Rozwiązujecie problemy nożami
Wszystkie wasze syte dni pochodzą z krwawych źródeł
W kioskach wybija się szyby, na rynkach walają się bezdomni
Potrzebne są pieniądze na złoto, dziewczyny, ciuszki, samochody
Rozboje, strzelaniny
Matczynymi łzami wybrukowane drogi tych, którzy nazywają siebie "spoko kolesiami"
Z telefonów rozbrzmiewa "Brygada" tak i trzeba
Zaje*stość mierzy się liczbą popełnionych świństw
Wiatr w przednią szybę, samochód odjeżdża daleko
Bywa różnie, trzeba się przenieść
Grają w niebezpieczne gry, wiedzą tylko jedno:
Kiedy wpadną, zawsze powtarzają "To nie my jesteśmy tacy, takie jest życie!"
Bóg dał im siłę, pokazać jak dobrze żyć
Zabierać słabszym - to stało się bodźcem silnych
Za każdym razem, widzimy ten sam obrazek:
Kiedy człowiek wierzy w porządek, a podle strzelają mu w plecy
Wszystkie filmy takie same, w takim też stylu
Gdzie dobrzy ludzie przynoszą sprawiedliwość, szkoda że nie ma tak w życiu
Ja czytam wasze myśli jak wiersze
Makaron wisi z uszu, brak emocji i uczuć, ważne tylko liczby
Wspominacie Najwyższego, tylko kiedy coś się nie udało
Budujecie świątynie jeśli liczba grzechów przekracza norme
Obwiniacie wszystkich za to co zostało uczynione, oprócz was samych
Kiedy proszą was o odpowiedź, mówicie "takie jest życie"
Zamawiacie sobie piosenki na swoją cześć
Filmy, w których bandyci mają sumienie
Takich, zmieniając kanały TV nie można zliczyć
Nowi bohaterowie filmów, bazary nie obdarzone cwaniakami
Policja zaś, często przedstawiana jak klowny
A bandytami okazują się biedni chłopcy
Którym w dzieciństwie brakowało mamy i taty
Nie przestrzegali porządku, bo byli ciągle narażani
W ogóle, oni od narodzin byli aniołami, to tylko życie jest złe.
Wiatr w przednią szybę, samochód odjeżdża daleko
Bywa różnie, trzeba się przenieść
Grają w niebezpieczne gry, wiedzą tylko jedno:
Kiedy wpadną, zawsze powtarzają "To nie my jesteśmy tacy, takie jest życie!"
Мне трудно понять, где истина
Когда грани размыты
Как я могу достучаться к тем, кто не верит в молитвы?
Их сердца словно из гранита
Они кричат нужно в себя верить
Если постучав тебе не открыли - выломай двери
Живут, как звери по законам волчьим
Честь заменяют понятия
Они считают, что слишком хороши для государственных предприятий
Вроде бы приятели, называют себя братвой
Не могут доверять тому кто стоит за спиной
и в затылок дышат
Воюют против системы, считая себя Робин Гудами
Но людям ничего не достаётся, всё остаётся
В дорогих кабаках и саунах
Разводят лохов, считают даунами
Тех, кто за копейки пашет
Как вы можете гордиться судьбой вашей и псевдоотвагой?
Ведь вы же забираете только у слабых
Решаете проблемы заточкой
Все ваши сытые деньки омыты из кровавых источников
В ларьках выбиваются стёкла, на рынках переворачиваются латки -
Нужны деньги на золото, девок, шмотки, тачки...
Разборки, стрелки
Материнскими слезами вымощены пути тех кто называют себя крутыми пацанами
Из мобильников звучит 'Бригада', так и надо
Крутость измеряется количеством совершённых гадостей
Ветер в лобовое стекло, машина в даль уносит
Случается разное, бывает проносит
В опасные игры играют, только одно и знают
Когда попадают всегда повторяют 'Не мы такие, жизнь такая'
(х2)
Бог дал им силу, показал как жить красиво
Забирать у более слабых - стал сильных стимул
Приходится видеть каждый раз всё ту же картину:
Когда человек верит в порядочность, а ему подло стреляют в спину
Одни и те же фильмы, всё в том же стиле
Где пацаны крутые вершат справедливое, жаль что не в жизни
Я как стихи читаю ваши мысли
Лапша на ушах виснет, отсутствуют эмоции и чувства, одни лишь числа
Господь Всевышний вспоминаете, когда что-нибудь не вышло
Храмы строите, если грехов выше положенного перевысило
Вините всех в проделанном, кроме себя
Когда перед ответом ставят говорите 'Жизнь такая'
Заказываете песни в свою честь
Фильмы, где у бандитов совесть есть
Таких, переключай каналы телевизора, не счесть
Герои фильмов новые, базары понтами не обделённые
Милицию родную всё чаще выставляют клоунами
Ну а бандиты оказались бедные ребята
Которым просто не хватало в детстве мамки и папки
Порядки не соблюдали, потому что вечно их ущемляли
Вообще они с рожденья ангелы, вот только жизнь плохая
Ветер в лобовое стекло, машина в даль уносит
Случается разное, бывает проносит
В опасные игры играют, только одно и знают
Когда попадают всегда повторяют 'Не мы такие, жизнь такая'
(х2)
