Witamy na Forum Wielotematycznym, Marzycielskim

Witamy na Forum Wielotematycznym, Forum Marzycielskim, z nami nie będziesz się nudził.
Załóż konto już dziś a na pewno nie pożałujesz!
Śledź forum na bieżąco!

Tłumaczenia tekstów :)

Jeśli muzyka jest całym Twoim światem, bądź znaczącym jego elementem, wprowadź nas do niego i sam sprawdź w jakich dźwiękach jest nasz.

Tłumaczenia tekstów :)

Postautor: CzechThisOut » śr 29 sie, 2012 22:26

Jako że bardzo lubię rap na mniej znanych językach, czym staram się zarazić innych, uznałem, że będę próbował tłumaczyć, niektóre utwory, które będą wydawać mi się ciekawe - i oczywiście, które będę w stanie przetłumaczyć ;)

Zacznę od utworu МС Т "Не мы такие" - Co po rosyjsku znaczy "To nie my tacy jesteśmy". Utwór znalazłem przypadkowo, jako że za wideoklip do niego posłużyły fragmenty jednego z moich ulubionych rosyjskich filmów - BUMER. Piosenka ma charakter bardzo ironiczny, trochę ciężko przetłumaczyć niektóre zwroty.



Trudno mi zrozumieć, gdzie jest sens
Kiedy granicę są rozmyte
Jak mogę dobić się do tych, którzy nie wierzą w modlitwy?
Serca mają dosłownie jak z granitu
Oni krzyczą - "Trzeba wierzyć w siebie"
Jeśli nie otwarli Ci kiedy zapukałeś - wywaz drzwi
Żyją jak zwierzęta, według wilczego prawa
Honoru zmieniają definicję
Liczą na to, że są dość dobrzy dla państwowych przedsiębiorstw
Niby to przyjaciele, nazywają siebie braćmi
Nie mogą ufać komuś, kto stoi za ich plecami
I dyszy w tył głowy
Walczą przeciwko systemowi, uważając się za Robin Hoodów
Ale do ludzi i tak nic nie trafia,
wszystko pozostaje w drogich knajpach i saunach
Mnożą naiwniaków, uważając za downów
Tych, którzy tyrają za grosze
Jak możecie być dumni z waszego losu i pseudoodwagi
Przecież zabieracie tylko słabym
Rozwiązujecie problemy nożami
Wszystkie wasze syte dni pochodzą z krwawych źródeł
W kioskach wybija się szyby, na rynkach walają się bezdomni
Potrzebne są pieniądze na złoto, dziewczyny, ciuszki, samochody
Rozboje, strzelaniny
Matczynymi łzami wybrukowane drogi tych, którzy nazywają siebie "spoko kolesiami"
Z telefonów rozbrzmiewa "Brygada" tak i trzeba
Zaje*stość mierzy się liczbą popełnionych świństw

Wiatr w przednią szybę, samochód odjeżdża daleko
Bywa różnie, trzeba się przenieść
Grają w niebezpieczne gry, wiedzą tylko jedno:
Kiedy wpadną, zawsze powtarzają "To nie my jesteśmy tacy, takie jest życie!"

Bóg dał im siłę, pokazać jak dobrze żyć
Zabierać słabszym - to stało się bodźcem silnych
Za każdym razem, widzimy ten sam obrazek:
Kiedy człowiek wierzy w porządek, a podle strzelają mu w plecy
Wszystkie filmy takie same, w takim też stylu
Gdzie dobrzy ludzie przynoszą sprawiedliwość, szkoda że nie ma tak w życiu
Ja czytam wasze myśli jak wiersze
Makaron wisi z uszu, brak emocji i uczuć, ważne tylko liczby
Wspominacie Najwyższego, tylko kiedy coś się nie udało
Budujecie świątynie jeśli liczba grzechów przekracza norme
Obwiniacie wszystkich za to co zostało uczynione, oprócz was samych
Kiedy proszą was o odpowiedź, mówicie "takie jest życie"
Zamawiacie sobie piosenki na swoją cześć
Filmy, w których bandyci mają sumienie
Takich, zmieniając kanały TV nie można zliczyć
Nowi bohaterowie filmów, bazary nie obdarzone cwaniakami
Policja zaś, często przedstawiana jak klowny
A bandytami okazują się biedni chłopcy
Którym w dzieciństwie brakowało mamy i taty
Nie przestrzegali porządku, bo byli ciągle narażani
W ogóle, oni od narodzin byli aniołami, to tylko życie jest złe.

Wiatr w przednią szybę, samochód odjeżdża daleko
Bywa różnie, trzeba się przenieść
Grają w niebezpieczne gry, wiedzą tylko jedno:
Kiedy wpadną, zawsze powtarzają "To nie my jesteśmy tacy, takie jest życie!"

Мне трудно понять, где истина
Когда грани размыты
Как я могу достучаться к тем, кто не верит в молитвы?
Их сердца словно из гранита
Они кричат нужно в себя верить
Если постучав тебе не открыли - выломай двери
Живут, как звери по законам волчьим
Честь заменяют понятия
Они считают, что слишком хороши для государственных предприятий
Вроде бы приятели, называют себя братвой
Не могут доверять тому кто стоит за спиной
и в затылок дышат
Воюют против системы, считая себя Робин Гудами
Но людям ничего не достаётся, всё остаётся
В дорогих кабаках и саунах
Разводят лохов, считают даунами
Тех, кто за копейки пашет
Как вы можете гордиться судьбой вашей и псевдоотвагой?
Ведь вы же забираете только у слабых
Решаете проблемы заточкой
Все ваши сытые деньки омыты из кровавых источников
В ларьках выбиваются стёкла, на рынках переворачиваются латки -
Нужны деньги на золото, девок, шмотки, тачки...
Разборки, стрелки
Материнскими слезами вымощены пути тех кто называют себя крутыми пацанами
Из мобильников звучит 'Бригада', так и надо
Крутость измеряется количеством совершённых гадостей

Ветер в лобовое стекло, машина в даль уносит
Случается разное, бывает проносит
В опасные игры играют, только одно и знают
Когда попадают всегда повторяют 'Не мы такие, жизнь такая'
(х2)

Бог дал им силу, показал как жить красиво
Забирать у более слабых - стал сильных стимул
Приходится видеть каждый раз всё ту же картину:
Когда человек верит в порядочность, а ему подло стреляют в спину
Одни и те же фильмы, всё в том же стиле
Где пацаны крутые вершат справедливое, жаль что не в жизни
Я как стихи читаю ваши мысли
Лапша на ушах виснет, отсутствуют эмоции и чувства, одни лишь числа
Господь Всевышний вспоминаете, когда что-нибудь не вышло
Храмы строите, если грехов выше положенного перевысило
Вините всех в проделанном, кроме себя
Когда перед ответом ставят говорите 'Жизнь такая'
Заказываете песни в свою честь
Фильмы, где у бандитов совесть есть
Таких, переключай каналы телевизора, не счесть
Герои фильмов новые, базары понтами не обделённые
Милицию родную всё чаще выставляют клоунами
Ну а бандиты оказались бедные ребята
Которым просто не хватало в детстве мамки и папки
Порядки не соблюдали, потому что вечно их ущемляли
Вообще они с рожденья ангелы, вот только жизнь плохая

Ветер в лобовое стекло, машина в даль уносит
Случается разное, бывает проносит
В опасные игры играют, только одно и знают
Когда попадают всегда повторяют 'Не мы такие, жизнь такая'
(х2)
Do you think what I'm thinking?
I think that they're thinking that we care about what they think.
But don't you think that their thinking about all this thinking a little too much?
CzechThisOut
Bujający w obłokach
 
Rejestracja: pt 22 cze, 2012 15:04
Lokalizacja: Brno-Štýřice, ČR
Has thanked: 2 times
Have thanks: 8 times
Imię: Olaf
Płeć: Mężczyzna
Posty: 344

Re: Tłumaczenia tekstów :)

Postautor: powidlo » czw 30 sie, 2012 14:03

Nie mój klimat, ale tekst bardzo gorzki. I dający do myślenia.

Dzięki wielkie za przetłumaczenie :)
arytmia uczuć
powidlo
Newbie
 
Rejestracja: wt 27 mar, 2012 14:39
Lokalizacja: Dębica/Kleve
Has thanked: 95 times
Have thanks: 43 times
Imię: Olga
Płeć: Kobieta
Medals: 10
Posty: 4396

Re: Tłumaczenia tekstów :)

Postautor: Effy » czw 30 sie, 2012 21:19

Przydatny temacik. Zauważyłam, że wieksza spora osób słucha wyłącznie polskiego i amerykańskiego rapu, a już w innych językach nie doszczega. W innych językach również można znaleźć wartościowe kawałki.
A dzięki za tłumaczenie kawałka, jest ciekawy, można nad nim trochę pomyśleć.
Effy
Spełniacz Marzeń
 
Rejestracja: pt 22 cze, 2012 15:35
Lokalizacja: Zagłębie Lubin
Has thanked: 13 times
Have thanks: 20 times
Medals: 4
Posty: 1219

Re: Tłumaczenia tekstów :)

Postautor: CzechThisOut » czw 30 sie, 2012 23:40

Tłumaczenie utworu, który ma się nijak do mojego ukochanego rapu, ale tekst jest dla mnie po prostu czymś fantastycznym, i chciałbym aby każdy go mógł poznać. Najpierw tłumaczenie, potem oryginał w języku rosyjskim a potem standardowa rosyjska transliteracja fonetyczna.

Czerwona pleśń - Frolow DMB


Przyjacielu mój - odchodzisz, ten czas nastał
Niedługo zobaczysz swój rodzinny dom i swoją matkę
Nie będzie potrzeby więcej zdzierać butów
I wstawać z łóżka w tak bardzo niespokojną godzinę
Nie będzie potrzeby więcej zdzierać butów
I wstawać z łóżka w tak bardzo niespokojną godzinę

Ref:
Widzę dzień za oknem
Moje myśli tylko o jednym:
Że tam gdzieś, jest mój dom
Było mi w nim tak dobrze!
Widzę dzień za oknem
Moje myśli tylko o jednym:
Że tam gdzieś, jest mój dom, mój dom, mój dom!

Pisaliśmy piosenki, dedykowaliśmy je -
Tym, którzy czekają z nadzieją
Tym, którzy wierzą w nich
Przyjacielu mój, odchodzisz
Wspominaj mnie!
Za stołem z przyjaciółmi wypij wino za mnie!
Przyjacielu mój, odchodzisz
Wspominaj mnie!
Za stołem z przyjaciółmi wypij wino za mnie!

Ref:
Widzę dzień za oknem
Moje myśli tylko o jednym:
Że tam gdzieś, jest mój dom
Było mi w nim tak dobrze!
Widzę dzień za oknem
Moje myśli tylko o jednym:
Że tam gdzieś, jest mój dom, mój dom, mój dom!

Niech przemija czas
Niech miną lata
Ale w duszy i sercu
Jesteś moim przyjacielem na zawsze
Pamiętasz? Jak kiedyś - zapominawszy o tym -
Śpiewaliśmy piosenki - zapominawszy o rodzinnym domu
Pamiętasz? Jak kiedyś - zapominawszy o tym -
Śpiewaliśmy piosenki - zapominawszy o rodzinnym domu

Ref:
Widzę dzień za oknem
Moje myśli tylko o jednym:
Że tam gdzieś, jest mój dom
Było mi w nim tak dobrze!
Widzę dzień za oknem
Moje myśli tylko o jednym:
Że tam gdzieś, jest mój dom, mój dom, mój dom!


Красная плесень - Фролов ДМБ

Друг мой , ты уходишь и настал тот час ,
Скоро ты увидишь дом родной и мать!
Больше не придётся сапоги топтать
И вставать с постели в столь тревожный час!
Больше не придётся сапоги топтать
И вставать с постели в столь тревожный час!

Я вижу день за окном ,
Мои мысли об одном :
Что где - то там мой дом -
Хорошо мне было в нём!
Я вижу день за окном ,
Мои мысли об одном :
Что где - то там мой дом , мой дом , мой дом!

Мы писали песни посвящали их -
Тем , кто ждёт с надеждой ,
Тем , кто верит в них.
Друг , ты , мой , уходишь -
Вспоминай меня!
За столом с друзьями выпей за меня вина!
Друг , ты , мой , уходишь -
Вспоминай меня!
За столом с друзьями выпей за меня!

Я вижу день за окном ,
Мои мысли об одном :
Что где - то там мой дом -
Хорошо мне было в нём!
Я вижу день за окном ,
Мои мысли об одном :
Что где - то там мой дом , мой дом , мой дом!

Пусть проходит время ,
Пусть пройдут года ,
Но в душе и в сердце -
Друг ты мой всегда!
Помнишь? Как когда - то , позабыв о том , -
Пели песни , позабыв родной свой дом!
Помнишь? Как когда - то , позабыв о том , -
Пели песни , позабыв родной свой дом!

Я вижу день за окном ,
Мои мысли об одном :
Что где - то там мой дом -
Хорошо мне было в нём!
Я вижу день за окном ,
Мои мысли об одном :
Что где - то там мой дом , мой дом , мой дом!


i na koniec ten bonus, transliteracja:

Krasnaja Pljesjen' - Frolow DMB

Drug moj, ty uhodisz i nastal tot cias
Skora ty uwidisz dom radnoj i mat'
Bolsze nje pridiotsja sapagi taptat'
I wstawat' s pasteli w stol' trjewożnyj cias
Bolsze nje pridiotsja sapagi taptat'
I wstawat' s pasteli w stol' trjewożnyj cias

Ja wiżu djen' za aknom
Mai mysli ab adnom
Szto gdje-ta tam moj dom
Haraszo mnje byla w niom
Mai mysli ab adnom
Szto gdje-ta tam moj dom, moj dom, moj dom!

My pisali pjesni poswjasiali ih
Tjem, kto żdiot s nadjeżdaj
Tem, kto wjerit w nih
Drug, ty, moj, uhodisz
Wspaminaj mjenja
Za stalom s druźjami wypjej za mjenja wina!
Drug, ty, moj, uhodisz
Wspaminaj mjenja
Za stalom s druźjami wypjej za mjenja wina!

Ja wiżu djen' za aknom
Mai mysli ab adnom
Szto gdje-ta tam moj dom
Haraszo mnje byla w niom
Mai mysli ab adnom
Szto gdje-ta tam moj dom, moj dom, moj dom!

Pust' prahodit wrjemja
Pust' prajdut goda
No w dusze i w sjerdce
Drug ty moj wsjegda
Pomnisz? Kak kagda-ta, pazabyw o tom
Pjeli pjesni, pazabyw radnoj swoj dom
Pomnisz? Kak kagda-ta, pazabyw o tom
Pjeli pjesni, pazabyw radnoj swoj dom

Ja wiżu djen' za aknom
Mai mysli ab adnom
Szto gdje-ta tam moj dom
Haraszo mnje byla w niom
Mai mysli ab adnom
Szto gdje-ta tam moj dom, moj dom, moj dom!
Do you think what I'm thinking?
I think that they're thinking that we care about what they think.
But don't you think that their thinking about all this thinking a little too much?
CzechThisOut
Bujający w obłokach
 
Rejestracja: pt 22 cze, 2012 15:04
Lokalizacja: Brno-Štýřice, ČR
Has thanked: 2 times
Have thanks: 8 times
Imię: Olaf
Płeć: Mężczyzna
Posty: 344

Re: Tłumaczenia tekstów :)

Postautor: Leah P » sob 22 kwie, 2017 14:44

Ktos ma cos ciekawego jeszcze? :hyhy:
Awatar użytkownika
Leah P
Marzyciel
 
Rejestracja: śr 02 gru, 2015 19:46
Has thanked: 31 times
Have thanks: 35 times
Imię: Leah
Płeć: Kobieta
Medals: 1
Posty: 1001

Re: Tłumaczenia tekstów :)

Postautor: Jaśmin » sob 22 kwie, 2017 18:39

To ja może inaczej ugryzę temat. Jeśli ktoś z was chce, żebym przetłumaczyła jakąś piosenkę po hiszpańsku to podrzućcie mi tytuł, chętnie się tym zajmę ;)
Fai quello che devi comunque sia. Un cuore, una via.
~ Lucrezia Borgia
Awatar użytkownika
Jaśmin
Extra marzyciel
 
Rejestracja: pn 18 kwie, 2016 01:01
Lokalizacja: Granada, ES
Has thanked: 52 times
Have thanks: 27 times
Imię: Cornèlia
Płeć: Kobieta
Posty: 781


Wróć do Muzyka

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości